1
00:00:02,035 --> 00:00:04,838
VAMOS, KYLE, TIEMPO
A SKEDADDLEY-DOO.
2
00:00:04,905 --> 00:00:07,040
Está bien, Kyle, no lo hagas.
QUIERO PERDER LA CARA
3
00:00:07,107 --> 00:00:09,309
POR PERDER TU VUELO
A TOKIO, ¿Y TÚ?
4
00:00:09,375 --> 00:00:10,476
¡MUSHI, MUSHI, MUSHI!
5
00:00:10,944 --> 00:00:13,179
MIRAD, MIRAD, TODOS USTEDES
PODRÍA DESHACERSE DE MÍ
6
00:00:13,246 --> 00:00:14,247
MUCHO MAS RAPIDO
7
00:00:14,314 --> 00:00:16,182
SI ACABAS DE INSTALAR
UNA PUERTA TRAMPA.
8
00:00:16,249 --> 00:00:17,183
LO SIENTO, PERRO.
9
00:00:17,250 --> 00:00:19,052
ES SOLO CONTIGO FUERA DE LA CIUDAD
10
00:00:19,119 --> 00:00:20,621
DA SYNCLAIRE Y YO
11
00:00:20,687 --> 00:00:22,689
NUESTRA PRIMERA OPORTUNIDAD
EN LA CONVIVENCIA.
12
00:00:22,756 --> 00:00:24,124
PARA LOS PRÓXIMOS CUATRO DÍAS
13
00:00:24,190 --> 00:00:26,192
ESTAREMOS REALIZANDO
UN EXPERIMENTO
14
00:00:26,259 --> 00:00:27,761
EN SOCIEDAD DE DOMESTICO.
15
00:00:27,828 --> 00:00:30,163
Y HACIENDO LO SALVAJE
EN CADA HABITACIÓN BENDITA.
16
00:00:30,230 --> 00:00:31,698
MMM, SÍ, MAMÁ.
17
00:00:31,765 --> 00:00:32,699
SÍ, SÍ.
18
00:00:32,766 --> 00:00:34,635
OK, USTEDES DOS DISFRUTEN
19
00:00:34,701 --> 00:00:38,104
Y, eh, hermano... SI
USAS MI HABITACIÓN
20
00:00:38,171 --> 00:00:40,106
LO SÉ.
21
00:00:40,173 --> 00:00:42,175
SAYONARA, SHORTY-SAN.
22
00:00:42,242 --> 00:00:43,176
Adiós.
23
00:00:43,243 --> 00:00:44,678
ADIOS, BIEN, AHORA.
24
00:00:44,745 --> 00:00:45,745
SÍ.
25
00:00:45,779 --> 00:00:47,648
PUES MI ESPOSA SIMULADA
26
00:00:47,714 --> 00:00:49,149
¿QUÉ HACEMOS PRIMERO?
27
00:00:49,215 --> 00:00:50,250
HAGA UNA LISTA DE COMPRAS
28
00:00:50,316 --> 00:00:52,185
UH, EQUILIBRA LA CHEQUERA, UH...
29
00:00:52,252 --> 00:00:53,620
VAMOS AL SOFÁ.
30
00:00:53,687 --> 00:00:55,121
ESTÁ BIEN.
31
00:00:57,357 --> 00:00:59,459
(Tocando)
32
00:00:59,526 --> 00:01:01,001
IGNORA ESE LLAMADO.
33
00:01:01,067 --> 00:01:02,435
(Tocando)
34
00:01:02,503 --> 00:01:05,371
SÍ, PERO ¿Y SI
¿ES OPORTUNIDAD?
35
00:01:08,474 --> 00:01:09,776
(Ambos gruñendo)
36
00:01:11,545 --> 00:01:12,646
¡QUIÉN!
37
00:01:14,581 --> 00:01:15,649
¡HOLA!
38
00:01:15,716 --> 00:01:18,418
¿Eres tú el fingido?
PAREJA CASADA
39
00:01:18,484 --> 00:01:19,920
¿ESO ACABA DE MUDARSE?
40
00:01:19,986 --> 00:01:21,254
ESTAMOS AQUÍ PARA BIENVENIDOS
41
00:01:21,321 --> 00:01:22,488
A LA PIEDRA BROWN.
42
00:01:23,356 --> 00:01:25,792
EN REALIDAD ESTAMOS CON EL
VIGILANCIA DEL BARRIO.
43
00:01:25,859 --> 00:01:27,961
TE VIMOS LLEVAR
EN ALGUNOS COMESTIBLES
44
00:01:28,028 --> 00:01:29,362
Y TENEMOS HAMBRE.
45
00:01:29,429 --> 00:01:30,664
¿QUÉ SE ESTÁ CRACKANDO?
46
00:01:31,932 --> 00:01:33,166
♪ ESTAMOS VIVIENDO ♪
47
00:01:33,233 --> 00:01:34,467
♪ SOLTERO ♪
48
00:01:34,535 --> 00:01:39,039
♪ OOH, EN UN TIPO DE MUNDO DE LOS 90 ♪
49
00:01:39,105 --> 00:01:40,507
♪ ME ALEGRO DE TENER A MIS HIJAS ♪
50
00:01:40,574 --> 00:01:42,108
♪ MANTENGA LA CABEZA ELEVADA ♪
♪ ¿QUÉ? ♪
51
00:01:42,175 --> 00:01:43,677
♪ MANTENGA LA CABEZA ELEVADA ♪
♪ ASÍ ES ♪
52
00:01:43,744 --> 00:01:45,378
♪ CUANDO ESTO
LA VIDA SE PONE DIFÍCIL ♪
53
00:01:45,445 --> 00:01:46,780
♪ TIENES QUE LUCHAR CON ♪
54
00:01:46,847 --> 00:01:49,315
♪ MI HOGAR DE PIE A
MI IZQUIERDA Y MI DERECHA ♪
55
00:01:49,382 --> 00:01:51,417
♪ VERDADERO AZUL, ES
APRETADO COMO PEGAMENTO ♪
56
00:01:51,484 --> 00:01:52,684
♪ COMPRUEBA, COMPRUEBA, COMPRUÉBALO ♪
57
00:01:52,708 --> 00:01:53,787
♪ VIVIMOS SOLTEROS. ♪
58
00:01:53,854 --> 00:01:56,923
[Subtítulos patrocinados por
COMPAÑÍA DE TRANSMISIÓN FOX
59
00:01:56,990 --> 00:01:58,992
[y WARNER BROS. TELEVISIÓN]
60
00:02:14,548 --> 00:02:16,983
(Risas)
61
00:02:21,822 --> 00:02:23,489
(golpeando)
62
00:02:23,557 --> 00:02:25,225
¡SERVICIO DE HABITACIONES!
63
00:02:27,638 --> 00:02:28,638
(risas)
64
00:02:28,662 --> 00:02:31,031
CIERRE LA PUERTA, CIERRE LA PUERTA.
65
00:02:31,097 --> 00:02:32,966
CASI NO LO LOGRA.
66
00:02:33,033 --> 00:02:35,235
ALGÚN ERROR LUNÁTICO
YO PARA DIANA ROSS
67
00:02:35,301 --> 00:02:37,103
Y ME PERSIGUIÓ POR LA QUINTA AVENIDA.
68
00:02:37,170 --> 00:02:39,506
Entonces, ¿cuál fue tu historia de portada?
69
00:02:39,573 --> 00:02:43,176
LE DIJE A LAS CHICAS QUE ESTABA EN
FILADELFIA VISITA A MI MADRE.
70
00:02:43,243 --> 00:02:45,045
OH... ¡JA-JA!
71
00:02:45,111 --> 00:02:47,313
¡NUNCA NOS RASTARÁN AQUÍ!
72
00:02:47,380 --> 00:02:48,314
(Tocando)
73
00:02:48,381 --> 00:02:51,051
¡ARRESTADO! ¡RÁPIDO, DEBAJO DE LA CAMA!
74
00:02:56,122 --> 00:02:57,190
VIDRIO PARA TI
75
00:02:57,257 --> 00:02:59,059
Y UNO...
76
00:02:59,125 --> 00:03:01,234
PARA TU TÍMIDO COMPAÑERO.
77
00:03:04,270 --> 00:03:08,509
ESPERO QUE TENGAS MAÍZ
NUECES PARA ACOMPAÑARLO.
78
00:03:08,575 --> 00:03:10,376
OH, ES DE MI JEFE.
79
00:03:10,443 --> 00:03:11,612
Oye, oye...
80
00:03:11,678 --> 00:03:13,213
MIRA AQUÍ.
81
00:03:13,279 --> 00:03:14,748
PENSÉ QUE ESTABAMOS DE ACUERDO.
82
00:03:14,815 --> 00:03:17,784
SEGURIDAD EN ESTA NECESIDAD
ESTAR EN EL NIVEL CINCO.
83
00:03:17,851 --> 00:03:20,086
MAXINE, A MENUDO EL
LA TARJETA MÁS BRILLANTE
84
00:03:20,153 --> 00:03:22,589
ES ESO QUE ES
LO MÁS CERCA DE LA VERDAD.
85
00:03:22,656 --> 00:03:25,826
SÍ, LE DIJE A MI JEFE QUE LO ERA
TENER UNA CITA CARNAL
86
00:03:25,892 --> 00:03:27,728
PERO CON PAM GRIER.
87
00:03:27,794 --> 00:03:29,630
Entonces, soy Foxy Brown, ¿eh?
88
00:03:29,696 --> 00:03:30,931
Ajá.
89
00:03:30,997 --> 00:03:33,900
SÍ, BUENO, AHORA PUEDO
FINGE QUE ERES EJE
90
00:03:33,967 --> 00:03:36,036
CON LA CONCIENCIA CLARA.
91
00:03:36,102 --> 00:03:37,137
(Risas): SABES...
92
00:03:37,203 --> 00:03:39,005
ME QUEDÉ MUY SORPRENDIDO
93
00:03:39,072 --> 00:03:42,543
CUANDO SUGERISTE ESTO
ENLACE PELIGROSO.
94
00:03:42,609 --> 00:03:44,878
SOLO RECUERDA, ESTO
NO SE TRATA DE ROMANCE.
95
00:03:44,945 --> 00:03:45,946
ESTO SE TRATA DE SEXO.
96
00:03:46,012 --> 00:03:47,447
MM-HMM. TODO EL SEXO
97
00:03:47,514 --> 00:03:49,182
Y NADA MÁS QUE EL SEXO.
98
00:03:49,249 --> 00:03:50,383
VEN AHORA.
99
00:03:50,450 --> 00:03:52,886
PLACER POR PURO
POR EL PLACER.
100
00:03:52,953 --> 00:03:54,320
CONCLUSIÓN FINAL:
101
00:03:54,387 --> 00:03:56,456
ESTO NO ES UNA RENOVACIÓN
102
00:03:56,523 --> 00:03:59,760
DE NUESTRO LLAMADO SAPPY
RELACIÓN.
103
00:03:59,826 --> 00:04:03,103
LUNES A LAS CINCO VUELVO
PARA ODIARTE PÚBLICAMENTE.
104
00:04:03,169 --> 00:04:04,638
YA TE DETESTO.
105
00:04:04,705 --> 00:04:06,707
SÍ, TE ENCUENTRO COMPLETAMENTE...
106
00:04:11,344 --> 00:04:14,114
ASQUEROSO.
107
00:04:14,180 --> 00:04:17,183
EL PRIMERO EN ACOSTARSE SE VA
LAS MENTA DE CHOCOLATE.
108
00:04:17,250 --> 00:04:19,720
(Riéndose)
109
00:04:20,721 --> 00:04:23,690
KHADIJAH, ¿TE GUSTARÍA?
¿MÁS DE CAMARONES JUMBO DE KYLE?
110
00:04:23,757 --> 00:04:25,559
NO, ELLOS COMO
PERDIERON SU MAGIA
111
00:04:25,626 --> 00:04:28,128
CUANDO NOS QUEDAMOS SIN
CHUTNEY PICANTE DE KYLE.
112
00:04:29,730 --> 00:04:31,331
BUENO, QUE TARDE.
113
00:04:31,397 --> 00:04:32,533
OH DIOS MÍO.
114
00:04:32,599 --> 00:04:33,533
NOS REÍMOS...
115
00:04:33,600 --> 00:04:34,734
LLORAMOS...
116
00:04:34,801 --> 00:04:36,536
NOS DESGASTAMOS NUESTRA BIENVENIDA.
117
00:04:36,603 --> 00:04:37,403
VAMOS SEÑORAS.
118
00:04:37,470 --> 00:04:38,672
VAMOS. AQUÍ VAMOS.
119
00:04:38,738 --> 00:04:39,773
OH, AHORA, ESPERA.
120
00:04:39,839 --> 00:04:41,107
OVERTON PASA MÁS TIEMPO
121
00:04:41,174 --> 00:04:43,009
EN NUESTRO APARTAMENTO
QUE LA ALFOMBRA.
122
00:04:44,210 --> 00:04:47,914
POR FIN ES NUESTRO TURNO DE
JUGAR INVITADO DE LA CASA NO DESEADO
123
00:04:47,981 --> 00:04:51,618
Y VAMOS A
DISFRUTA CADA HORA.
124
00:04:51,685 --> 00:04:53,887
¿No es así?
¿MI SOCIO DE REEMBOLSO?
125
00:04:53,954 --> 00:04:55,021
ASÍ ES.
126
00:04:55,088 --> 00:04:56,923
ASUNTO DE HECHO
127
00:04:56,990 --> 00:04:59,425
CREO QUE ES HORA
ASALTAMOS EL CONGELADOR
128
00:04:59,492 --> 00:05:02,703
Y LUEGO PREPARARSE PARA UN
JUEGO MARATÓN DE JEOPARDY.
129
00:05:02,769 --> 00:05:04,771
¡OH-OH-OH!
130
00:05:04,838 --> 00:05:06,439
(Ambos riéndose)
131
00:05:06,507 --> 00:05:09,976
TOMO "DOLORES EN
EL CULO" POR 500.
132
00:05:10,043 --> 00:05:11,244
OH, SE PACIENTE, BEBÉ.
133
00:05:11,311 --> 00:05:13,914
QUIERO ESTE ES LO PERFECTO
PRUEBA DE NUESTRA CAPACIDAD
134
00:05:13,980 --> 00:05:15,481
PARA MANEJAR INVITADOS NO BIENVENIDOS.
135
00:05:15,549 --> 00:05:19,285
LA MANERA DE MANEJARLOS ES
PARA MOSTRARLES LA PUERTA.
136
00:05:19,352 --> 00:05:20,521
Yo digo que se queden un rato.
137
00:05:20,587 --> 00:05:21,988
QUIERO DECIR QUE SERÍA
SER UN BUEN ENTRENAMIENTO.
138
00:05:22,055 --> 00:05:23,423
¿CAPACITACIÓN?
139
00:05:23,489 --> 00:05:27,360
¿ES ESE EL TIPO DE ENTRENAMIENTO?
¿DONDE HAGO LO QUE TU DIGAS?
140
00:05:27,427 --> 00:05:29,495
"OH, SÍ, OBIE.
141
00:05:29,563 --> 00:05:32,699
LO QUE DIGAS, OBIE."
142
00:05:36,670 --> 00:05:38,572
NO ME BURLES, MUJER.
143
00:05:38,639 --> 00:05:40,040
SIGUES ASI
144
00:05:40,106 --> 00:05:42,108
Burlarse es todo
VAS A CONSEGUIR.
145
00:05:44,745 --> 00:05:46,513
OH, MIRA AQUÍ.
146
00:05:46,580 --> 00:05:49,816
Puedo boicotearme, ahora
147
00:05:49,883 --> 00:05:54,087
SEÑORA. ME CORTO LAS UÑAS DE LOS PIES EN LA CAMA.
148
00:05:54,154 --> 00:05:56,590
NO VAYA ALLÍ, SR.
BOTAS APESTANTES.
149
00:05:59,693 --> 00:06:01,868
Ah, espera.
150
00:06:01,935 --> 00:06:05,138
AHORA, ESTE ES UN ARGUMENTO REAL
¿O UNO EXPERIMENTAL?
151
00:06:05,205 --> 00:06:06,707
LLAMEMOS EXPERIMENTAL
152
00:06:06,773 --> 00:06:08,575
PERO DEBEMOS HACER
HASTA ESTAR SEGURO.
153
00:06:08,642 --> 00:06:09,876
HÁBLAME.
154
00:06:11,845 --> 00:06:14,480
MMM-¡GUAU!
155
00:06:14,548 --> 00:06:15,616
¿SABES QUE?
156
00:06:15,682 --> 00:06:16,750
OLVÍDATE DEL PELIGRO.
157
00:06:16,817 --> 00:06:18,484
VAMOS A VER RAÍCES SIN CORTAR
158
00:06:18,552 --> 00:06:20,353
EN EL CANAL DE HISTORIA.
159
00:06:20,420 --> 00:06:21,420
SEÑORAS, SON LAS 10:00.
160
00:06:21,454 --> 00:06:23,123
SABES DONDE
¿TU APARTAMENTO ES?
161
00:06:23,189 --> 00:06:24,124
¡EY!
162
00:06:24,190 --> 00:06:25,258
(Risas)
163
00:06:25,325 --> 00:06:27,093
ESO ES DIEZ MINUTOS MÁS
164
00:06:27,160 --> 00:06:29,863
DE LO QUE PENSE QUE PODRIAMOS
SE HAN QUEDADO AHÍ.
165
00:06:29,930 --> 00:06:31,297
Hola, Lou. HOLA SEÑORAS.
166
00:06:31,364 --> 00:06:33,499
¿ACEPTARÍAS ESTO PARA MAX?
167
00:06:33,567 --> 00:06:35,602
LO DEJARÍA EN SU PUERTA
168
00:06:35,669 --> 00:06:36,789
PERO ESTÁ MARCADO "PERecedero".
169
00:06:36,813 --> 00:06:37,904
PROBABLEMENTE SU ENVÍO
170
00:06:37,971 --> 00:06:39,740
DE PANES DE CARNE DE MUCHAS NACIONES.
171
00:06:39,806 --> 00:06:40,841
Ahí lo tienes.
172
00:06:40,907 --> 00:06:41,975
GRACIAS. SEGURO.
173
00:06:42,042 --> 00:06:44,911
EH. MIRA ESTO.
174
00:06:44,978 --> 00:06:46,079
ES DE SU MAMA
175
00:06:46,146 --> 00:06:48,148
PERO, QUIERO DECIR, SI ESTÁN JUNTOS
176
00:06:48,214 --> 00:06:51,051
¿POR QUÉ ELLA NO SÓLO
¿DARLE A MAX?
177
00:06:55,421 --> 00:07:00,160
A MENOS QUE MAX NO LO SEA
EN FILADELFIA EN ABSOLUTO.
178
00:07:00,226 --> 00:07:02,335
¿Qué es esto que huelo?
179
00:07:02,402 --> 00:07:03,537
¿PODRÍA SER...?
180
00:07:03,604 --> 00:07:06,640
¿SUCIEDAD?
181
00:07:06,707 --> 00:07:10,744
PUES SI NO ES LA NANCY
SORTEO DE LOS PROYECTOS.
182
00:07:10,811 --> 00:07:14,380
TE LO DIGO, MAXINE
TRAMA ALGO.
183
00:07:14,447 --> 00:07:16,116
MI MISIÓN...
184
00:07:16,182 --> 00:07:19,686
Y ELIJO ACEPTARLO...
185
00:07:19,753 --> 00:07:23,990
ES DESCUBRIR QUÉ ESTÁ HACIENDO.
186
00:07:24,057 --> 00:07:27,127
O QUIÉN.
187
00:07:31,675 --> 00:07:32,675
¡MAXINA!
188
00:07:32,699 --> 00:07:35,235
¡QUIÉN!
189
00:07:35,301 --> 00:07:37,170
QUÉ VAS A...?
190
00:07:37,237 --> 00:07:39,405
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
191
00:07:39,472 --> 00:07:40,907
¿Y SI ALGUIEN TE VE?
192
00:07:40,974 --> 00:07:41,974
ENTRA AQUÍ.
193
00:07:42,008 --> 00:07:43,877
KYLE, ESTAMOS EN EL PISO 11.
194
00:07:43,944 --> 00:07:45,478
NO CONOCEMOS NINGUNA PALOMA.
195
00:07:45,546 --> 00:07:47,280
Está bien, está bien, viejo.
196
00:07:47,347 --> 00:07:48,615
YA VOY.
197
00:07:48,682 --> 00:07:51,652
MIRA NO SOY YO EL QUE
ES PARANOICO CON LA GENTE
198
00:07:51,718 --> 00:07:53,253
CONOCENOS.
199
00:07:53,319 --> 00:07:55,656
SOLO ESTOY INTENTANDO
SIGUE LA FLUENCIA.
200
00:07:55,722 --> 00:07:59,092
¿CUÁNDO TIENE EL SR. PLANCHA-SOS-CAJONES
¿Alguna vez te has dejado llevar por la corriente?
201
00:07:59,159 --> 00:08:01,034
UH, LO SABES, NO SÉ POR QUÉ
202
00:08:01,101 --> 00:08:02,736
TE DEJÉ HABLARME DE ESTO.
203
00:08:02,803 --> 00:08:05,205
BUENO, SEGURO QUE NO
TOMA MUCHO CONVENCER.
204
00:08:05,271 --> 00:08:07,340
DIJE "KYLE, TÚ
QUIERES CONOCERME"
205
00:08:07,407 --> 00:08:09,676
EN EL ALEJANDRO
¿HOTEL ESTE FIN DE SEMANA?"
206
00:08:09,743 --> 00:08:11,377
USTED DIJO: "QUÉ DEMONIOS".
207
00:08:11,444 --> 00:08:14,347
LO SABES, Y EL INFIERNO ES
EXACTAMENTE LO QUE ESTOY OBTENIENDO.
208
00:08:14,414 --> 00:08:15,782
NO HAS CAMBIADO NI UN POCO.
209
00:08:15,849 --> 00:08:17,884
TÚ AÚN ERES EL
LA MISMA ALMA TORTURADA.
210
00:08:17,951 --> 00:08:19,085
SABES, ES DIVERTIDO
211
00:08:19,152 --> 00:08:21,555
COMO SOLO ME SIENTO TORTURADO
EN TU PRESENCIA.
212
00:08:23,056 --> 00:08:24,390
ESO ES TODO.
213
00:08:24,457 --> 00:08:25,826
NO NECESITO ESTO.
214
00:08:25,892 --> 00:08:27,127
ESTOY FUERA DE AQUÍ.
215
00:08:27,193 --> 00:08:28,762
PRENSA.
216
00:08:33,700 --> 00:08:35,101
¿ESTÁS TAN CALIENTE COMO YO?
217
00:08:35,168 --> 00:08:37,070
MÁS CALIENTE, BEBÉ, MÁS CALIENTE.
218
00:08:41,975 --> 00:08:45,746
MMM. UNA PALABRA DE CINCO LETRAS
SIGNIFICA "FELICIDAD COMPLETA".
219
00:08:45,812 --> 00:08:49,850
O-B-I-E...
220
00:08:49,916 --> 00:08:52,185
PUNTO DE EXCLAMACIÓN.
221
00:08:53,186 --> 00:08:55,989
SE SIRVE EL DESAYUNO,
MI CUERPO CELESTIAL.
222
00:08:56,056 --> 00:09:00,066
DESAYUNO EN EL SOFÁ
QUE ESPECIAL.
223
00:09:01,668 --> 00:09:03,537
Cierra los ojos, OBIE.
224
00:09:03,604 --> 00:09:05,906
IMAGEN NOSOTROS DENTRO DE DOS AÑOS
225
00:09:05,972 --> 00:09:08,842
EN NUESTRO APARTAMENTO ELEGANTE Y EXCLUSIVO
226
00:09:08,909 --> 00:09:10,777
EN EL LADO SUPERIOR ESTE.
227
00:09:10,844 --> 00:09:13,146
Eh, querido corazón
228
00:09:13,213 --> 00:09:17,383
UH, ¿NO TE REFIERES A NUESTRO
¿CASA RÚSTICA DE CATSKILLS?
229
00:09:17,450 --> 00:09:19,485
TENDREMOS QUE VIVIR EN MANHATTAN
230
00:09:19,553 --> 00:09:21,221
SI VOY A CONQUISTAR BROADWAY
231
00:09:21,287 --> 00:09:24,090
Y ÚNETE A LAS FILAS DE
LENA HORNE, STREISAND
232
00:09:24,157 --> 00:09:28,795
Y LO INCOMPARABLE
SANDY DUNCAN.
233
00:09:28,862 --> 00:09:31,264
SÍ, PERO BEBÉ, TÚ
SÉ QUE TENÍA MI CORAZÓN PREPARADO
234
00:09:31,331 --> 00:09:34,400
SOBRE CONSTRUIRNOS UN AMOR DE TRONCOS
BUNKER ENTRE LAS ZARZAS.
235
00:09:34,467 --> 00:09:40,040
CARIÑO, TE AMO, PERO
DAME AVENIDA DEL PARQUE.
236
00:09:40,106 --> 00:09:41,642
OH, ESPERA.
237
00:09:41,708 --> 00:09:43,343
OK, TE DIGO QUÉ.
238
00:09:43,409 --> 00:09:45,712
SI TE CONVIERTES EN
LA BELLA DE BROADWAY
239
00:09:45,779 --> 00:09:48,081
PODREMOS HACER
PAGAR UN HELICÓPTERO
240
00:09:48,148 --> 00:09:50,851
QUE PUEDE VOLAR ENTRE
NUESTRO APARTAMENTO ELEGANTE
241
00:09:50,917 --> 00:09:52,686
Y NUESTRO RETIRO RÚSTICO.
242
00:09:52,753 --> 00:09:55,822
PARA QUE PODEMOS DISFRUTAR DE
ATICO DURANTE LA SEMANA
243
00:09:55,889 --> 00:09:58,224
Y LA letrina EL FIN DE SEMANA.
244
00:09:58,291 --> 00:09:59,325
Ahí lo tienes.
245
00:09:59,392 --> 00:10:00,567
CRISIS RESUELTA.
246
00:10:00,634 --> 00:10:01,802
SÍ.
247
00:10:01,868 --> 00:10:05,572
EMPEZARÉ A BUSCAR
HELICÓPTEROS A PRISA.
248
00:10:05,639 --> 00:10:06,973
Y ASEGÚRATE DE QUE HAY ESPACIO
249
00:10:07,040 --> 00:10:08,609
PARA NUESTRO AMABLE ST. BERNARDO.
250
00:10:08,675 --> 00:10:11,978
CALLE. ¿BERNARDO?
251
00:10:12,045 --> 00:10:16,717
NIÑA NO QUIERO NO
GRAN SABUESO DEL RON VIEJO.
252
00:10:16,783 --> 00:10:19,052
NIÑO, NOS CONSEGUIMOS UN ROTTWEILER
253
00:10:19,119 --> 00:10:20,921
PARA PROTEGER A ESTA FAMILIA.
254
00:10:20,987 --> 00:10:24,124
¿PERRO DIABLO DE THE OMEN?
255
00:10:24,190 --> 00:10:29,129
PUES CUJO ERA UN SANTO
BERNARD LO ÚLTIMO QUE COMPROBÉ.
256
00:10:29,195 --> 00:10:30,430
Oh, vamos, hombre.
257
00:10:30,496 --> 00:10:32,498
LO ÚNICO QUE NECESITABA ERA UNA VACUNACIÓN CONTRA LA RABIA.
258
00:10:32,566 --> 00:10:35,368
NO PUEDES OBTENER UN
TIRO PARA EL DIABLO.
259
00:10:35,435 --> 00:10:36,703
NO PUDO EVITARLO
260
00:10:36,770 --> 00:10:38,539
SI SU MAESTRO ERA EL
PRÍNCIPE DE LAS TINIEBLAS.
261
00:10:38,605 --> 00:10:40,685
NO QUIERO NINGÚN PERRO FEO...(lloriqueando).
¡DA MIEDO!
262
00:10:42,509 --> 00:10:44,945
¡QUIÉN! BRAVA, MAXINA.
263
00:10:45,011 --> 00:10:46,146
BRAVA.
264
00:10:46,212 --> 00:10:47,748
NO LO SABÍA
265
00:10:47,814 --> 00:10:50,751
PODRÍAS CONTENER LA RESPIRACIÓN
BAJO EL AGUA TANTO TIEMPO.
266
00:10:50,817 --> 00:10:53,520
SÍ, NI SIQUIERA NECESITABA ESTO.
267
00:10:53,587 --> 00:10:55,956
Oye, quieres hacer un pedido
¿ALGÚN SERVICIO DE HABITACIÓN MÁS?
268
00:10:56,022 --> 00:10:57,257
NO TENGO HAMBRE.
269
00:10:57,323 --> 00:10:59,560
¿QUÉ-QUÉ-QUÉ-QUÉ?
270
00:10:59,626 --> 00:11:00,767
ESPERA, ESPERA, ESPERA.
271
00:11:00,834 --> 00:11:02,302
CREO QUE FUI
SORDO POR UN MINUTO.
272
00:11:02,368 --> 00:11:04,070
¿QUÉ DIJISTE?
273
00:11:04,137 --> 00:11:06,172
REALMENTE ESTOY MUY SATISFECHO.
274
00:11:06,239 --> 00:11:07,908
OH.
275
00:11:07,974 --> 00:11:10,476
SOY TAN BUENA, ¿EH?
276
00:11:10,544 --> 00:11:13,113
(Música sonando): ♪ ... NIÑA,
ESTOY DESEO TU CUERPO ♪
277
00:11:13,179 --> 00:11:14,447
♪ ¿ESTO ES REAL? ♪
278
00:11:14,515 --> 00:11:16,316
¿DE DÓNDE VIENE ESA MÚSICA?
279
00:11:16,382 --> 00:11:17,417
NO SÉ.
280
00:11:17,483 --> 00:11:19,119
QUIZÁS LA BODA ABAJO.
281
00:11:19,185 --> 00:11:20,453
LA COMIDA ES PÉSIMA.
282
00:11:20,521 --> 00:11:22,589
¿Y SABES ASÍ?
283
00:11:22,656 --> 00:11:23,724
BIEN
284
00:11:23,790 --> 00:11:25,191
MIENTRAS ESTABAS DORMIENDO
285
00:11:25,258 --> 00:11:27,894
bajé las escaleras
PARA CONSEGUIR HIELO.
286
00:11:27,961 --> 00:11:30,664
Y ENTRÓ AL SALÓN DE BAILE.
287
00:11:30,731 --> 00:11:33,466
TENÍAN UN BUEN D. J.
288
00:11:35,435 --> 00:11:36,937
SI, SI QUIERES
289
00:11:37,003 --> 00:11:41,341
ESE SUAVE Y SENSUAL
TIPO DE GROOVE ERÓTICO.
290
00:11:41,407 --> 00:11:44,177
(Riéndose): ME GUSTA. ME GUSTA.
291
00:11:44,244 --> 00:11:45,712
(Riéndose)
292
00:11:48,682 --> 00:11:50,116
¿TIENES FRÍO AQUÍ FUERA?
293
00:11:50,183 --> 00:11:51,518
YO NO.
294
00:11:51,585 --> 00:11:54,621
¿ALGUIEN ENCENDIÓ UN CALENTADOR?
295
00:11:54,688 --> 00:11:56,356
ALGO ESTÁ ENCENDIDO.
296
00:12:03,236 --> 00:12:04,237
BIEN...
297
00:12:04,304 --> 00:12:07,273
SI NO ES EL VAGÓN NO BIENVENIDO.
298
00:12:07,340 --> 00:12:09,009
¿QUÉ EMBALÁS?
299
00:12:09,075 --> 00:12:10,577
UNA PEQUEÑA OFRENDA DE PAZ‐‐
300
00:12:10,644 --> 00:12:14,347
MACADAMIA CON CHOCOLATE BLANCO
TARTA DE QUESO CON NUECES
301
00:12:14,414 --> 00:12:17,851
CON UN PRETENCIOSO
REMOLINO DE FRAMBUESA.
302
00:12:17,918 --> 00:12:20,554
ESTAMOS SEGUROS DE QUE KYLE LO HARÍA
QUIERO TENERLO.
303
00:12:20,621 --> 00:12:22,889
(riendo)
304
00:12:22,956 --> 00:12:24,157
GRACIAS.
305
00:12:24,224 --> 00:12:26,693
KYLE.
306
00:12:26,760 --> 00:12:31,698
LOS CURIOSIDADES FUERA DE LA CIUDAD
ESTE FIN DE SEMANA KYLE.
307
00:12:31,765 --> 00:12:34,067
TOKIO, ¿verdad?
308
00:12:34,134 --> 00:12:37,103
SÍ, Y VA A HACER
ESTAR REALMENTE SORPRENDIDO
309
00:12:37,170 --> 00:12:38,705
CUANDO SE DA CUENTA QUE SE OLVIDÓ
310
00:12:38,772 --> 00:12:41,908
SU VOLTAJE DE COMBINACIÓN
ADAPTADOR DE ENCHUFE CONVERTIDOR.
311
00:12:41,975 --> 00:12:45,411
LO VI EN SU CÓMODO EN
SU DORMITORIO CUANDO ESTÁBAMOS...
312
00:12:45,478 --> 00:12:48,381
ELIMINACIÓN DEL POLVO.
313
00:12:48,448 --> 00:12:51,818
DEJÓ UN IMPRESCINDIBLE
ARTÍCULO EN CASA, ¿LO HIZO?
314
00:12:51,885 --> 00:12:53,587
¿HABÍA ALGO MÁS INUSUAL?
315
00:12:53,654 --> 00:12:56,489
ACERCA DEL COMPORTAMIENTO DE BARKER EN
¿EL DÍA DE SU PARTIDA?
316
00:12:56,557 --> 00:12:59,560
NO. NO, ÉL ERA REALMENTE
EMOCIONADA POR IR.
317
00:12:59,626 --> 00:13:01,868
QUE ES EXTRAÑO
318
00:13:01,935 --> 00:13:03,615
PORQUE ODIA ESO
LARGO VUELO A TOKIO.
319
00:13:03,639 --> 00:13:07,273
Y USTED SIMPLEMENTE CONVENIENTEMENTE
¿OLVIDÓ ESTO HASTA AHORA?
320
00:13:07,340 --> 00:13:08,675
MIRA AQUÍ
321
00:13:08,742 --> 00:13:12,245
¡O RESERVAME O DEJAME IR!
322
00:13:12,312 --> 00:13:14,715
ERES LIBRE DE IRTE
323
00:13:14,781 --> 00:13:17,984
PERO NO PIENSES EN
SALIENDO DE ESTE EDIFICIO
324
00:13:18,051 --> 00:13:20,286
POR SI TENGO OTRAS PREGUNTAS.
325
00:13:20,353 --> 00:13:23,590
BIEN. AHORA, SI ME PERDONES
NOSOTROS, ESTAREMOS ARRIBA...
326
00:13:23,657 --> 00:13:25,458
TRAPEAR.
327
00:13:29,029 --> 00:13:31,031
¡KYLE! ¡ES KYLE!
328
00:13:31,097 --> 00:13:32,666
KHADIJAH, ¿ME ESCUCHAS?
329
00:13:32,733 --> 00:13:34,601
¡CHICA, ES KYLE!
330
00:13:34,668 --> 00:13:35,736
PRIMERO QUE TODO
331
00:13:35,802 --> 00:13:37,470
QUITATE DE MÍ.
332
00:13:37,538 --> 00:13:38,739
SEGUNDO DE TODOS
333
00:13:38,805 --> 00:13:40,306
NO ME IMPORTA.
334
00:13:40,373 --> 00:13:42,976
OH, TE IMPORTA, KHADIJAH
335
00:13:43,043 --> 00:13:45,879
Y SI MI PALABRA ES CORRECTA
336
00:13:45,946 --> 00:13:51,117
ESTAN SUDANDO
ALGUNA HABITACIÓN DE HOTEL...
337
00:13:51,184 --> 00:13:54,788
AQUÍ MISMO EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK.
338
00:13:54,855 --> 00:13:56,222
AUNQUE TIENES RAZON
339
00:13:56,289 --> 00:13:58,224
SON MIL
HOTELES EN NUEVA YORK.
340
00:13:58,291 --> 00:14:00,460
QUE, VAS A IR
LLAMA A TODAS LAS PUERTAS
341
00:14:00,527 --> 00:14:03,570
Y DI: "KYLE, SAL
CON LOS PANTALONES SUBIDOS."
342
00:14:03,637 --> 00:14:05,906
SOLO HAY OCHO
HOTELES EN LA CIUDAD
343
00:14:05,972 --> 00:14:08,208
QUE CUMPLE CON LOS ESTÁNDARES DE KYLE.
344
00:14:08,274 --> 00:14:11,477
LLAMARE A CADA UNO,
COQUETAR CON EL CONSERJE
345
00:14:11,545 --> 00:14:15,148
SIN IMPORTAR EL GÉNERO...
346
00:14:15,215 --> 00:14:18,785
Y ENTONCES ENTRARÉ EN
SU PEQUEÑA FIESTA SEXUAL
347
00:14:18,852 --> 00:14:23,189
Y YO DIRÉ... "TIENES
EL DERECHO A PERMANECER NEKKID."
348
00:14:24,490 --> 00:14:27,360
OH, TENGO QUE CONSEGUIRME UN
EQUIPO PARA ESTE.
349
00:14:36,069 --> 00:14:37,470
SÍ, OBIE.
350
00:14:37,538 --> 00:14:40,841
ESCUCHA, ¿QUÉ ES ESE ALIAS ESE?
KYLE solía estar detrás del escenario
351
00:14:40,907 --> 00:14:42,809
EN LA SEÑORITA NEGRA
¿CONCURSO DE AMÉRICA?
352
00:14:42,876 --> 00:14:47,413
Eh... eh...
353
00:14:47,480 --> 00:14:50,817
Eh... HENRI PIERPONT.
354
00:14:50,884 --> 00:14:55,021
Eh, ¿su hotel favorito?
355
00:14:55,088 --> 00:14:58,058
LA ALEJANDRA.
356
00:14:58,124 --> 00:14:59,526
GRACIAS OBIE.
357
00:14:59,593 --> 00:15:01,434
(Risas)
358
00:15:01,502 --> 00:15:04,304
(murmurando):
ALEJANDRA, ALEJANDRA...
359
00:15:04,370 --> 00:15:08,942
UH‐HUH... UH‐HEH... EH‐HEH.
360
00:15:12,445 --> 00:15:15,148
SÍ, HOTEL ALEXANDRA.
361
00:15:15,215 --> 00:15:17,383
¿Puedo tener a HENRI PIERPONT?
362
00:15:17,450 --> 00:15:20,386
(Suena el teléfono)
363
00:15:20,453 --> 00:15:23,790
BONJOUR, ESTE ES HENRI.
364
00:15:23,857 --> 00:15:25,158
Eh, ¿BONJOUR?
365
00:15:28,194 --> 00:15:31,064
¡BONJOUR, MI CULO!
366
00:15:40,941 --> 00:15:44,578
Eh, eh, MAXINE, MAXINE.
367
00:15:44,645 --> 00:15:45,579
MAXINA, BEBÉ.
368
00:15:45,646 --> 00:15:48,214
¿QUÉ, PAPÁ?
369
00:15:48,281 --> 00:15:49,883
Eh...
370
00:15:49,950 --> 00:15:51,885
REALMENTE ME GUSTA TU TOQUE
371
00:15:51,952 --> 00:15:55,822
PERO SU AGARRE ES
CORTANDO MI CIRCULACIÓN.
372
00:15:55,889 --> 00:15:59,425
DISCULPAME POR INTENTAR ABRAZAR.
373
00:16:00,567 --> 00:16:02,769
APAGA ESA MALDITA TV.
374
00:16:02,836 --> 00:16:04,938
OH, TENGO UNA SUGERENCIA PARA TI:
375
00:16:05,005 --> 00:16:06,773
¿POR QUÉ NO TE PONES UNOS CALCETINES?
376
00:16:06,840 --> 00:16:09,042
EN ESAS GARRAS FRÍAS
¿LLAMA PIES?
377
00:16:09,109 --> 00:16:10,176
¡AY!
378
00:16:10,243 --> 00:16:11,177
AW, MIRA ESO.
379
00:16:11,244 --> 00:16:12,679
HAS HECHO SANGRE.
380
00:16:12,746 --> 00:16:14,347
Oh, deja de quejarte, bebé grande.
381
00:16:14,414 --> 00:16:16,583
¿ESTO VA A SER UNO?
DE ESOS ARGUMENTOS
382
00:16:16,650 --> 00:16:18,418
QUE CONDUCE AL SEXO,
PORQUE SI LO ES
383
00:16:18,484 --> 00:16:20,053
SALTEMOS LA DISCUSIÓN.
384
00:16:20,120 --> 00:16:21,922
¡NO! ESTE ES UNO DE
ESOS ARGUMENTOS
385
00:16:21,988 --> 00:16:24,991
ESO ME LLEVA A DECIRTE
QUE ABURRIDO POMPO ERES.
386
00:16:25,058 --> 00:16:26,459
OH, ESO ES TODO.
387
00:16:26,527 --> 00:16:28,428
HAS TRABAJADO MI ÚLTIMO NERVIO.
388
00:16:28,494 --> 00:16:30,063
(Murmurando): NO, NO LO HE HECHO.
389
00:16:31,097 --> 00:16:34,167
(Gritando): KYLE
¡BAKER NO ESTÁ EN TOKIO!
390
00:16:34,234 --> 00:16:35,569
SARANARA.
391
00:16:37,871 --> 00:16:39,773
SE HA CONVERTIDO
DOLORMENTE CLARO PARA MI
392
00:16:39,840 --> 00:16:42,275
QUE UN SER HUMANO PUEDE
SÓLO GASTA EXACTAMENTE...
393
00:16:42,342 --> 00:16:45,411
36 HORAS, 27 MINUTOS Y
17 SEGUNDOS CONTIGO
394
00:16:45,478 --> 00:16:49,082
SIN PENSAMIENTOS ENTRETENIDOS
DE DIVERSOS DELITOS.
395
00:16:49,149 --> 00:16:51,918
BUENO, LA FORMA DE HACER EL AMOR
DIFÍCILMENTE ES UN DELITO MENOR.
396
00:16:52,953 --> 00:16:54,788
OH, AHORA, MIRA, ESO
Habría picado
397
00:16:54,855 --> 00:16:57,658
SI NO HACE MEDIA HORA,
NO ESTABAS EN ESA CAMA
398
00:16:57,724 --> 00:17:00,160
GRITANDO, "DISPONGA, SR.
CORREDOR DE BOLSA."
399
00:17:00,226 --> 00:17:01,502
B-B-ROMPELO."
400
00:17:01,568 --> 00:17:05,371
PERO PAGÉ LA PENA
POR RETIRO ANTICIPADO.
401
00:17:08,408 --> 00:17:11,144
LO QUE SEA.
402
00:17:11,211 --> 00:17:13,113
ENVIARÉ AL BELLMAN
PARA MIS COSAS.
403
00:17:13,179 --> 00:17:15,315
TE DEJO DIEZ DOLARES
EN ESE MINI-BAR
404
00:17:15,381 --> 00:17:16,583
PARA EL AMA DE CASA.
405
00:17:16,650 --> 00:17:19,653
NO‐‐ REPITO‐‐
NO COMPRE DULCES.
406
00:17:19,720 --> 00:17:23,089
UNA NIÑA TIENE QUE TENER ALGO
DULCE DESPUÉS DE DOS DÍAS CONTIGO.
407
00:17:25,959 --> 00:17:27,594
LA PRÓXIMA VEZ
408
00:17:27,661 --> 00:17:29,630
CONSEGUIMOS UNA HABITACIÓN CON CHIMENEA.
409
00:17:29,696 --> 00:17:30,731
Y UNA CAMA MÁS SUAVE.
410
00:17:30,797 --> 00:17:31,965
RESERVAS LA HABITACIÓN.
411
00:17:37,571 --> 00:17:40,006
(Tocando)
412
00:17:40,073 --> 00:17:41,575
¿Qué te pasa, Kyle?
413
00:17:41,642 --> 00:17:43,510
USTED SOLO SE DA CUENTA
QUE TU PIJAMA
414
00:17:43,577 --> 00:17:45,211
¿NO COMBINA CON TU ABRIGO?
415
00:17:45,278 --> 00:17:48,882
(Acento inglés): ¡HOLA!
¿ME PUEDO PRESTAR UNA TAZA DE AZÚCAR?
416
00:17:49,916 --> 00:17:52,285
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¡MALDICIÓN!
417
00:17:52,352 --> 00:17:53,920
¡MALDICIÓN! ¡MALDICIÓN! ¡MALDICIÓN! ¡Maldita sea!
418
00:17:53,987 --> 00:17:55,321
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
419
00:17:55,388 --> 00:17:56,657
(riendo)
420
00:17:56,723 --> 00:17:59,392
Acabo de pasar a tu pareja
EN EL CRIMEN EN EL PASILLO
421
00:17:59,459 --> 00:18:02,168
PERO ME SUMERGÍ EN EL
ESCALERA ANTES DE QUE ME VIERA.
422
00:18:02,235 --> 00:18:04,104
Así que...
423
00:18:04,170 --> 00:18:06,907
¿CUÁNDO TÚ Y KYLE
¿Volver a estar juntos?
424
00:18:06,973 --> 00:18:08,975
NO ESTAMOS JUNTOS.
425
00:18:09,042 --> 00:18:10,644
¿EN REALIDAD?
426
00:18:10,711 --> 00:18:12,212
HABITACIÓN ELEGANTE...
427
00:18:12,278 --> 00:18:14,414
Eh.
428
00:18:14,480 --> 00:18:18,652
BOTELLA DE CHAMPÁN VACÍA...
429
00:18:18,719 --> 00:18:20,386
LUCES SEXUALES.
430
00:18:20,453 --> 00:18:21,788
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
431
00:18:21,855 --> 00:18:23,524
VAMOS. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
432
00:18:23,590 --> 00:18:24,925
¿QUÉ QUIERES AQUÍ?
433
00:18:24,991 --> 00:18:26,593
BIEN, MIRA, NO ESTOY INTENTANDO SER
434
00:18:26,660 --> 00:18:28,629
TODO EN TU
NEGOCIOS, PERO, EH...
435
00:18:28,695 --> 00:18:30,531
REGINE SIGUE TU SENDERO
436
00:18:30,597 --> 00:18:33,033
Entonces... sólo lo estoy intentando.
PARA CUIDAR DE TI.
437
00:18:33,099 --> 00:18:35,636
GRACIAS.
438
00:18:35,702 --> 00:18:36,937
¿CÓMO NOS ENCONTRASTE?
439
00:18:37,003 --> 00:18:38,539
BUENO, SOY PERIODISTA
440
00:18:38,605 --> 00:18:40,507
Y UNO MALDITAMENTE BUENO.
441
00:18:40,574 --> 00:18:42,042
SÍ, SÍ, SÍ.
442
00:18:42,108 --> 00:18:45,979
Entonces, ¿por qué tú y...?
443
00:18:53,687 --> 00:18:55,922
ENTONCES... ¿POR QUÉ TÚ Y
¿KYLE SE CONECTÓ DE NUEVO?
444
00:18:55,989 --> 00:18:57,457
SABES, NO LO SÉ.
445
00:18:57,524 --> 00:19:00,934
Quiero decir, creo que es un
COSA DE LA REENCARNACIÓN, ¿SABES?
446
00:19:01,001 --> 00:19:03,737
CREO QUE QUIZÁS MATÉ
ÉL EN OTRA VIDA.
447
00:19:03,804 --> 00:19:05,906
O QUIZÁS REALMENTE QUIERE DECIR
ALGO PARA TI.
448
00:19:05,972 --> 00:19:07,040
POR FAVOR, BAJA DE ESO.
449
00:19:07,107 --> 00:19:08,809
Ese hombre es como un sarpullido enojado
450
00:19:08,875 --> 00:19:11,778
ESO SIGUE VOLVIENDO
NO IMPORTA LO DURO QUE LO INTENTES
451
00:19:11,845 --> 00:19:13,113
PARA DESHACERSE DE ÉL.
452
00:19:13,179 --> 00:19:17,017
MALDITA SI NO SE SIENTE BIEN
PARA RASCARLO A VECES.
453
00:19:17,083 --> 00:19:18,952
¡JA! DEMASIADO BUENO, DEMASIADO BUENO.
454
00:19:19,019 --> 00:19:21,354
PUES MIRA, MEJOR NOSOTROS
SALTE DE AQUI
455
00:19:21,421 --> 00:19:24,424
ANTES DE ESE SABUESO EN
LA PELUCA TE HUELE.
456
00:19:31,865 --> 00:19:33,800
DIME QUE ESE NO ES MI EGGBEATER.
457
00:19:33,867 --> 00:19:36,002
NO LO QUIERES DE REGRESO.
458
00:19:36,069 --> 00:19:37,571
¡PUAJ!
459
00:19:41,742 --> 00:19:44,110
OH, MIRA, QUERIDA COMPAÑÍA.
460
00:19:44,177 --> 00:19:47,548
Oye, KYLE, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
A CASA DESDE TOKIO TAN TEMPRANO
461
00:19:47,614 --> 00:19:49,516
¿Y POR QUÉ USAS PIJAMA?
462
00:19:49,583 --> 00:19:50,717
TENGO UNA PREGUNTA:
463
00:19:50,784 --> 00:19:53,019
QUE HACE TU CAMA
¿EN EL SALÓN?
464
00:19:53,086 --> 00:19:56,489
TODO ES PARTE DE NUESTRO
EXPERIMENTO DE CONVIVENCIA.
465
00:19:56,557 --> 00:19:57,991
MIRA, NIÑA AQUÍ
466
00:19:58,058 --> 00:20:00,761
QUERÍA ACOSTARSE EN LA CAMA
Y ABRAZARSE TODO EL DÍA.
467
00:20:00,827 --> 00:20:03,537
ME SENTÍ UN POCO APROVECHADO
EN MIS CUARTOS PEQUEÑOS
468
00:20:03,604 --> 00:20:06,272
Así que trajimos el
MONTAÑA A MOHAMMED.
469
00:20:06,339 --> 00:20:10,010
Y ¿NO ES EL PROFETA
¿LUCES BIEN CON TU BATA?
470
00:20:10,076 --> 00:20:11,645
LIMPIARLO EN SECO, DEVOLVERLO
471
00:20:11,712 --> 00:20:13,714
Y DESMANTELAR ESTE BARRIO
472
00:20:13,780 --> 00:20:15,348
DE UNA VEZ.
473
00:20:15,415 --> 00:20:17,250
Oye, KYLE, ¿POR QUÉ?
NO ME TRAIGAS
474
00:20:17,317 --> 00:20:19,219
UN PELO DE ESO
¿ZAPATERO DE VUELTA, BEBÉ?
475
00:20:19,285 --> 00:20:22,523
OBIE... PROMETES QUE NO
MÁS DULCES ANTES DE DORMIR.
476
00:20:22,589 --> 00:20:25,726
ESTOY HARTO DE TI
DESPERTAR EN LÁGRIMAS.
477
00:20:25,792 --> 00:20:27,493
BUENO ES MI CAMA
478
00:20:27,561 --> 00:20:30,363
Y LLORARÉ SI QUIERO.
479
00:20:30,430 --> 00:20:33,399
ES UNA BUENA ACTITUD
PARA UN MARIDO.
480
00:20:34,400 --> 00:20:35,401
Ya sabes, niña
481
00:20:35,468 --> 00:20:37,571
LLEVAMOS DOS DÍAS JUNTOS
482
00:20:37,638 --> 00:20:39,940
Y DISCUTIÓ NADA MENOS
DE SEIS VECES.
483
00:20:40,006 --> 00:20:42,676
QUIZÁS ES HORA DE QUE NOSOTROS
DÉ UN PEQUEÑO PASO ATRÁS
484
00:20:42,743 --> 00:20:44,077
Y REALMENTE DESCUBRIRLO
485
00:20:44,144 --> 00:20:46,412
SI ESTAMOS LISTOS PARA ESTO
COSA DEL MATRIMONIO.
486
00:20:50,684 --> 00:20:53,419
QUIZÁS TIENES RAZÓN.
487
00:20:53,486 --> 00:20:55,055
POR OTRO LADO
488
00:20:55,121 --> 00:20:57,658
PODRÍAMOS ACORDAR QUE
LA MAYORÍA DE LAS PAREJAS DISCUTEN
489
00:20:57,724 --> 00:21:01,134
Y NO SIGNIFICA QUE ELLOS
AMAMOS MENOS UNOS A OTROS.
490
00:21:01,201 --> 00:21:02,803
¡QUIÉN! ESO ESTUVO CERCA.
491
00:21:02,869 --> 00:21:04,971
ABASTAME.
492
00:21:09,876 --> 00:21:12,445
SEÑORA, ESTE ES EL ÚLTIMO
HABITACIÓN EN ESTE PISO.
493
00:21:12,513 --> 00:21:15,215
QUIERO DECIR, EXACTAMENTE QUIÉN ES
¿ESTÁS BUSCANDO?
494
00:21:15,281 --> 00:21:17,317
OH DIOS MÍO.
495
00:21:17,383 --> 00:21:20,320
NUNCA HE VISTO UN HONOR
BAR ELEGIDO TAN LIMPIO.
496
00:21:20,386 --> 00:21:23,356
ES COMO SI LO HAYAN LLEVADO CON UNA MANGUERA.
497
00:21:27,127 --> 00:21:29,930
Maldita seas, MAXINE SHAW.
498
00:21:29,996 --> 00:21:32,533
TE ENCONTRARÉ
499
00:21:32,599 --> 00:21:37,571
AUNQUE TENGO QUE CAMINAR POR EL
CUATRO rincones de la tierra.
500
00:21:39,072 --> 00:21:41,939
[Subtitulado por The Caption Center
Fundación Educativa WGBH]
501
00:22:09,109 --> 00:22:10,376
¡GUA-HOO!
502
00:22:10,443 --> 00:22:11,978
(Risas)